Все статьи номера (3663)

Власть

Культура

Новости

Актуально

Обратная связь

Сеймские берега

Спорт

Деловой курьер

Коммуналка

Из почты «ГИ»



Статистика посещений
сайта газеты за сутки:

просмотров 553;
посетителей: 367;
*по данным сервиса http://www.liveinternet.ru/
Газета «Городские Известия» № 3663 от 26 февраля 2015

«Эх, полным-полна моя коробочка…»

Профессиональное сообщество офень более всего интересно тем, что оно имело свой тайный язык – чтобы общаться между собой при посторонних, не выдавая содержания профессионального разговора.

Сами офени называли этот язык  кантюжным, ламанским, аламанским или галивонским.  

Считается, что в XIX веке и раньше офени тяготели  более всего к Владимирской губернии. Впрочем, есть также  костромские,  тверские и прочие офени. Специалисты насчитывают  не менее 70 тайных языков, которые когда-то существовали в России. Скажем, похожий на офенский (но свой) язык был у костромских шерстобитов, у тверских и других нищих, у конских барышников…

Офеня (афеня, феня) –  ходебщик, кантюжник, разносчик с извозом, коробейник, щепетильник, мелочной торгаш вразноску и вразвозку по малым городам, селам, деревням, с книгами, бумагой, шелком, иглами, с сыром и колбасой, с серьгами и колечками и прочим товаром… (Из словаря Владимира ДАЛЯ).

Есть несколько вариантов происхождения самого  слова «офени». Как вариант – оно происходит от  названия города  Офен (Пешт) и венгерских ходебщиков. О мнимом афенском народе VII века летописи молчат. Сами офени звали себя масыками и обзетильниками (мас –  я; масы –  мы; масыги – мы, свои, наши; обзетить –  обмануть, сплутовать; обзетильник –  плут). Впрочем, в офенском языке есть старорусские, греческие, цыганские, татарские и еврейские слова… Присутствуют и такие, происхождение коих совершенно непонятно. При этом фраза составляется по общим правилам русского языка.
 Счет офеней (напоминает цыганский): 1 –  екой, эк; 2 – взю (кокур); 3 –  кумар (стрем, стема); 4  –  кисера (дщера, чивак); 5 –  пинда (пенда, вычур); 6 – шонда; 7 – сезюм; 8 – вондара; 9 – девера; 10 –  декан.
Вот образчик офенской беседы: «Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы» –  «пора спать, полночь, скоро запоют петухи».
Например, крестьяне нескольких сел Орловской губернии еще в XVIII веке были обучены помещиком шорному делу (изготовление конской сбруи –  это было достаточно прибыльным занятием) и отпущены на оброк. Сообщество шорников было закрытым, чтобы стать его членом, нужно было ходить в учениках пять-шесть лет. Орловские шорники имели свой тайный язык –  разновидность офенского, который использовался для того, чтобы заказчики не могли понять, о чем говорят мастера…
Язык орловских шорников стал вновь использоваться в качестве тайного во время немецкой оккупации. «В присутствии немцев, – вспоминали старожилы тех мест, –  колхозники часто говорили по-офенски, проклиная фашистских захватчиков. Немцы настойчиво пытались узнать, что это за народ такой с таким странным языком, который ни одним военным словарем не предусмотрен, избивали колхозников, но так ничего и не добились…».
Впрочем, еще в XIX веке российская полиция видела заговорщика в каждом, кто говорил на непонятном языке.  Специалистом, которому МВД поручило изучить этот язык, был Владимир Даль, тогда еще не составивший свой знаменитый словарь. Он-то и подготовил  тогда первый русско-офенский словарь. Даль считал, что этот язык искусственный, нарочно выдуманный, а не сам собою образовавшийся в устах народа, как обыкновенные живые языки.
Сам Даль в пояснении, приложенном к рукописи словаря, писал: «Примеры такого тайного языка нередки: у парижских мошенников есть такой язык, в Германии известен также общий язык плутов –  Gaunersprache, у питерских мазуриков – свой, впрочем, близкий к офенскому; у барышников и конокрадов образовалось несколько нужнейших речений, перековерканных с татарского; наконец, в былое время был особый язык волжских разбойников…».
 Здесь нельзя не вспомнить и тайный язык русских старообрядцев. Строго говоря, это был даже не язык, а шифр, который называли тарабарским языком. Ключ к нему  довольно прост: из русской азбуки выбрасывались все гласные, а воображаемый лист бумаги с написанными в ряд согласными как бы складывался пополам, и каждая буква с одной половины листа заменялась на соответствующую букву с другой…
 

Из офенского словаря Владимира Даля:

азбука – шишлейка; амбар – сумарник; арбуз – лавак; женщина – куба; базар – ошар; барин – ховряк; барыш – калым, казым;  бедняк – лат,   буза; бить – косать, коцать; большой – хлябый; борода  –  трефа; боюсь – скудрошусь; брат – збраныга; быстро – рыхло; ветер – куря; вечер – кучар; водка – гомыра; волосы – васильки; врать – бурить…

Автор: Виктор КРЮКОВ

Поделитесь с друзьями:

Оставить комментарий

Имя *
Фамилия *
Электронная почта *
Текст комментария
Введите капчу * b188cbe89a36bf313daf1968a2b9c15a

Действие

Последние новости Курск

15/12/2019 В Курске начали продавать елки
Пока торговые точки организованы только на частных территориях.

15/12/2019 В Курске выступят свыше 600 хористов
В филармонии стартовала XXIII детская хоровая Ассамблея имени Георгия Свиридова.

15/12/2019 В Курске вновь ожидаются туман и гололедица
По прогнозу Курского Гидрометцентра в ночь на 16 декабря без существенных осадков, температура от двух градусов мороза до трех градусов тепла. Днем в понедельник возможны небольшие осадки в виде дождя и мокрого снега, местами туман, гололед, налипание мокрого снега, ночью на дорогах гололедица.

14/12/2019 В Курске открылся новый сквер
Сегодня на перекрёстке улиц Ленина и Мирная открылся Сквер студенческих отрядов. Кстати, ребята из студотрядов стали инициаторами и участниками его создания.

14/12/2019 Центральные улицы Курска объединили охранной зоной
На очереди - установление объединенных зон охраны объектов культурного наследия всего исторического центра Курска.

13/12/2019 Мэр Курска - в ТОП-5 медиарейтинга по ЦФО
Рейтинг построен на основе базы СМИ системы «Медиалогия».

13/12/2019 В Курске выбрали самый вкусный «Провансаль»
В преддверии новогодних праздников в гипермаркете «Европа-30» прошёл сравнительный смотр качества майонеза.

13/12/2019 Курская область претендует на размещение производства стоимостью более 50 млрд рублей
В числе претендентов также Липецкая, Ростовская и Самарская области.

13/12/2019 Мошенники выманили у курян более 300 тысяч рублей за сутки
По всем фактам мошенничества возбуждены уголовные дела.

13/12/2019 31 декабря может стать выходным днем для курян
Но за это нужно проголосовать

Электронная копия
номеров

Подписка на
электронную версию.

Подписка на PDF версию приложения «Деловой курьер»

Оформить подписку
Яндекс.Метрика